1
00:00:00,033 --> 00:00:02,206
Κυνηγός Λειψάνων
310 All Choked Up

2
00:01:05,533 --> 00:01:09,206
[φωνάζοντας]

3
00:01:10,700 --> 00:01:12,100
(minalysius:)πού
είναι η πριγκίπισσα

4
00:01:12,101 --> 00:01:14,333
Που τολμά να αρνηθεί
βασιλιάς Μιναλύσιος;

5
00:01:17,703 --> 00:01:20,204
Δεν είσαι δικός μου
βασιλιάς, μιναλύσιος.

6
00:01:20,205 --> 00:01:22,369
Τι είναι μια πριγκίπισσα να αποκαλέσει

7
00:01:22,370 --> 00:01:25,771
Ο νέος της αφέντης
αλλά βασιλιάς;

8
00:01:25,772 --> 00:01:28,007
Ο κρατούμενος σου
μπορεί να είμαι.

9
00:01:28,008 --> 00:01:29,608
Όχι όμως το δικό σου
σκλάβος.

10
00:01:30,911 --> 00:01:31,976
κρατούμενος ή
σκλάβος,

11
00:01:31,977 --> 00:01:34,277
Θα ποζάρεις για το άγαλμα της Αθηνάς μου.

12
00:01:34,278 --> 00:01:36,811
Μια απλή θνητή πόζα για ένα τέτοιο άγαλμα

13
00:01:36,812 --> 00:01:38,713
Είναι αδίκημα
στους θεούς.

14
00:01:38,714 --> 00:01:40,149
Έστω και ένα τέτοιο
όπως εσύ

15
00:01:40,150 --> 00:01:41,616
Γνωρίζει ότι,
minalysius.

16
00:01:43,253 --> 00:01:44,987
Ανυπακοή
σημαίνει θάνατος.

17
00:01:44,988 --> 00:01:46,822
Και ακόμα εσύ
να με αρνηθείς;

18
00:01:46,823 --> 00:01:49,461
Με το χέρι σας ή
το χέρι του Δία,

19
00:01:49,462 --> 00:01:50,593
Δεν έχει σημασία.

20
00:01:52,596 --> 00:01:53,162
Όχι.

21
00:01:54,398 --> 00:01:55,899
θα πεθάνω
πρώτον.

22
00:01:58,167 --> 00:02:03,637
[μιλώντας ελληνικά]

23
00:02:10,445 --> 00:02:12,347
Μέχρι να αφαιρέσω
αυτό το κολιέ,

24
00:02:13,650 --> 00:02:16,350
Θα κάτσεις ευχαρίστως για το άγαλμά μου.

25
00:02:16,351 --> 00:02:18,619
θα.

26
00:02:19,955 --> 00:02:20,888
Ευτυχώς.

27
00:02:22,690 --> 00:02:24,792
Αν το αφαιρέσετε,
θα πεθάνεις.

28
00:02:56,659 --> 00:03:00,661
[ζάπινγκ]

29
00:03:13,708 --> 00:03:15,008
Τι να κάνετε
θέλεις;

30
00:03:15,009 --> 00:03:17,277
Ο μεγαλύτερος κυνηγός λειψάνων στον κόσμο

31
00:03:17,278 --> 00:03:18,846
Για να βρω κάτι
Δεν μπορώ.

32
00:03:33,493 --> 00:03:35,627
[μιλώντας ελληνικά]

33
00:03:45,131 --> 00:03:46,497
(κάρεν:)"Πήρα
η ελευθερία του

34
00:03:46,498 --> 00:03:49,099
Αντικατάσταση τακάκια φρένων», λέει.

35
00:03:49,100 --> 00:03:51,169
Οπότε μπαίνω στο πρόσωπό του.

36
00:03:51,170 --> 00:03:54,404
800 δολάρια για ένα συντονισμό;

37
00:03:54,405 --> 00:03:57,406
Σε ένα ταξί ντακότα κλαμπ του 1987.

38
00:03:57,407 --> 00:03:58,542
Μπορείτε να το πιστέψετε;

39
00:03:58,543 --> 00:04:00,343
Οπότε λέω «ίσως πάρω

40
00:04:00,344 --> 00:04:02,512
Η ελευθερία να αναδιατάξεις το πρόσωπό σου».

41
00:04:02,513 --> 00:04:03,746
Πού είναι το όχημα τώρα;

42
00:04:03,747 --> 00:04:04,647
Στο μαγαζί του.

43
00:04:04,648 --> 00:04:05,948
Συμφώνησε να με συναντήσει στα μισά του δρόμου,

44
00:04:05,949 --> 00:04:07,583
Αλλά είναι ακόμα 400 περισσότερα από όσα έχω.

45
00:04:07,584 --> 00:04:08,584
Θα ήμουν χαρούμενος
να βοηθήσει.

46
00:04:08,585 --> 00:04:10,052
Σε ένα τας
μισθός;

47
00:04:10,053 --> 00:04:11,553
Ευχαριστώ, αλλά ακόμη
με πώληση ψησίματος

48
00:04:11,554 --> 00:04:12,321
Θα ήμασταν ένα
λίγο κοντό.

49
00:04:15,323 --> 00:04:16,323
Νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς

50
00:04:16,324 --> 00:04:17,891
Να χτυπήσω τον syd για αύξηση;

51
00:04:19,594 --> 00:04:20,727
Λοιπόν, εγώ...

52
00:04:20,728 --> 00:04:22,362
Σωστά. Θα πρέπει να το κάνεις για μένα.

53
00:04:23,364 --> 00:04:23,962
Τι;

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,365
(κάρεν:)
Σίδνεϊ, γεια.

55
00:04:26,366 --> 00:04:28,401
Ο Νάιτζελ έχει κάτι που θέλει...

56
00:04:29,636 --> 00:04:30,638
Ω, συγγνώμη.

57
00:04:30,639 --> 00:04:31,971
(σύδνεϋ:)nigel.
Κάρεν.

58
00:04:31,972 --> 00:04:33,071
Carson innes.

59
00:04:33,072 --> 00:04:34,207
Συνάδελφος του
του Σίδνεϋ.

60
00:04:34,208 --> 00:04:35,874
Ευχαρίστηση.

61
00:04:35,875 --> 00:04:37,042
Έχουμε γνωριστεί;

62
00:04:37,043 --> 00:04:38,343
Είμαι σίγουρος ότι εμείς
δεν έχουν.

63
00:04:39,345 --> 00:04:40,044
είσαι μέσα
νωρίς.

64
00:04:40,045 --> 00:04:41,279
Λοιπόν, το
πρώιμο πουλί

65
00:04:41,280 --> 00:04:42,780
Πιάνει το
σκουλήκι, σωστά;

66
00:04:42,781 --> 00:04:44,382
Δικαίωμα.

67
00:04:44,383 --> 00:04:45,383
(σύδνεϋ:) ω,
nigel,

68
00:04:45,384 --> 00:04:46,584
Δεν ξέρω τι μου έχει συμβεί.

69
00:04:46,585 --> 00:04:48,186
Ξύπνησα σήμερα το πρωί πιο ξεκούραστος,

70
00:04:48,187 --> 00:04:51,355
Πιο ανανεωμένο,
πιο ζωντανό από,

71
00:04:51,356 --> 00:04:52,789
Ρε, δεν το κάνω
ξέρετε πόσο καιρό.

72
00:04:52,790 --> 00:04:54,923
Για να μην πω λαμπερά μάτια
και θαμνοουρά.

73
00:04:56,661 --> 00:04:58,129
Τι, είσαι
δίνοντας carson

74
00:04:58,130 --> 00:04:59,197
Μια ξενάγηση στο δικό μας
βάση δεδομένων;

75
00:04:59,198 --> 00:04:59,630
Τι;

76
00:04:59,631 --> 00:05:00,732
Όχι.

77
00:05:00,733 --> 00:05:02,267
Παίρνω άδεια.

78
00:05:03,469 --> 00:05:04,802
Οταν;

79
00:05:04,803 --> 00:05:06,402
(κάρσον:)σύδνεϋ και
Φεύγω απόψε.

80
00:05:07,938 --> 00:05:09,339
(σύδνεϋ:)ω, το αρχαίο
τμήμα σπουδών

81
00:05:09,340 --> 00:05:10,907
Μπορεί χωρίς
εμένα για λίγο.

82
00:05:12,977 --> 00:05:14,578
Πότε αποφασίσατε να το κάνετε αυτό;

83
00:05:14,579 --> 00:05:16,046
Αυτό είναι δικό μου λάθος,
φοβάμαι.

84
00:05:17,381 --> 00:05:19,147
(σύδνεϋ:)Κάρσον προσελήφθη
εμένα για κυνήγι λειψάνων.

85
00:05:19,148 --> 00:05:20,450
Μισθωτός;

86
00:05:20,451 --> 00:05:21,050
Αααα.

87
00:05:23,187 --> 00:05:25,354
Λοιπόν, πού είναι
πάμε για;

88
00:05:26,922 --> 00:05:29,123
Μπορώ να το χειριστώ αυτό
ο ένας εγώ, ο nigel.

89
00:05:29,124 --> 00:05:30,258
(carson:) στην πραγματικότητα,
Σίδνεϊ,

90
00:05:30,259 --> 00:05:31,292
Πραγματικά θα έπρεπε
να πηγαίνεις.

91
00:05:32,427 --> 00:05:32,994
Ναί.

92
00:05:34,596 --> 00:05:35,696
Όχι πολύς χρόνος.

93
00:05:39,668 --> 00:05:40,803
(nigel:)carson,
με συγχωρείτε.

94
00:05:40,804 --> 00:05:42,905
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα καλά

95
00:05:42,906 --> 00:05:44,105
Το όνομα σου
οργάνωση.

96
00:05:44,106 --> 00:05:45,074
Δεν είμαι
με ένα.

97
00:05:45,075 --> 00:05:46,841
Ο Κάρσον είναι ιδιωτικός συλλέκτης.

98
00:05:46,842 --> 00:05:48,777
Ιδιωτικός συλλέκτης.

99
00:05:48,778 --> 00:05:49,345
Αντίο.

100
00:05:54,317 --> 00:05:55,185
(nigel:)σύδνεϋ;

101
00:05:55,186 --> 00:05:56,251
Σίδνεϊ,
μπορώ...;

102
00:05:56,252 --> 00:05:57,654
Σίδνεϊ, παρακαλώ.

103
00:06:02,459 --> 00:06:03,592
Από πότε να
ξεκινάς

104
00:06:03,593 --> 00:06:05,493
Πρόσληψη σε ιδιώτες συλλέκτες;

105
00:06:05,494 --> 00:06:07,665
Nigel, θα έπρεπε
να είσαι χαρούμενος για μένα.

106
00:06:07,666 --> 00:06:10,467
Ο Κάρσον μου έκανε την πιο υπέροχη προσφορά.

107
00:06:10,468 --> 00:06:11,633
Δεν μπορούσα
πες όχι.

108
00:06:11,634 --> 00:06:13,234
Χρήματα;

109
00:06:13,235 --> 00:06:16,570
Ο Κάρσον μου έκανε την πιο υπέροχη προσφορά.

110
00:06:16,571 --> 00:06:17,273
Σίδνεϊ.

111
00:06:20,476 --> 00:06:21,244
Αν ακολουθεί
εσύ,

112
00:06:21,245 --> 00:06:22,210
θα είναι
πολύ επικίνδυνο.

113
00:06:22,211 --> 00:06:23,111
Βεβαιωθείτε ότι αυτός
δεν κάνει.

114
00:06:25,347 --> 00:06:26,948
Nigel, δεν το κάνω
σε χρειάζομαι.

115
00:06:28,684 --> 00:06:29,917
Μην προσπαθήσεις
ακολουθήστε με.

116
00:06:42,031 --> 00:06:43,332
(κάρεν:)τι
το έκανα,

117
00:06:43,333 --> 00:06:44,935
Σκότωσε κάποιον μέσα
μια προηγούμενη ζωή;

118
00:06:47,104 --> 00:06:47,769
Τι;

119
00:06:47,770 --> 00:06:49,271
Είμαστε άνεργοι.

120
00:06:49,272 --> 00:06:50,906
Αδεια απουσίας;

121
00:06:50,907 --> 00:06:53,108
Είναι πάντα το
φιλί θανάτου.

122
00:06:53,109 --> 00:06:54,610
Μπορεί επίσης να παραδώσω τα κλειδιά μου

123
00:06:54,611 --> 00:06:55,978
Σε εκείνο το στραβό
κατάστημα.

124
00:06:58,380 --> 00:06:59,680
Υπομονή, όλοι
εντάξει;

125
00:07:00,851 --> 00:07:02,249
Μόλις ξεκίνησα
εδώ.

126
00:07:02,250 --> 00:07:03,317
Το αυτοκίνητό μου είναι μέσα
ταραχή.

127
00:07:03,318 --> 00:07:04,585
Έχω έναν αδερφό να υποστηρίξω.

128
00:07:04,586 --> 00:07:05,419
Και αν νομίζετε ότι αυτό είναι υπερβολικό,

129
00:07:05,420 --> 00:07:06,487
Δεν έχεις δει
τίποτα.

130
00:07:06,488 --> 00:07:07,188
Ακούω.

131
00:07:08,391 --> 00:07:09,758
Το Σίδνεϊ είναι δικό μου
φίλος.

132
00:07:12,429 --> 00:07:13,662
Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση.

133
00:07:13,663 --> 00:07:15,230
Οπως;

134
00:07:15,231 --> 00:07:16,165
Όπως...

135
00:07:18,000 --> 00:07:19,735
Δουλεύει
κρυφά

136
00:07:19,736 --> 00:07:20,834
Να συνέλθει
ένα λείψανο.

137
00:07:22,870 --> 00:07:24,237
Θα το έκανε χωρίς να σου το πει;

138
00:07:25,607 --> 00:07:27,442
Ίσως είναι αυτή
δεν μπορεί ακόμη

139
00:07:27,443 --> 00:07:30,745
Να αποκαλύψει
τα σχέδιά της.

140
00:07:30,746 --> 00:07:32,614
δεν κρατάω
την ανάσα μου.

141
00:07:32,615 --> 00:07:34,049
Φαινόταν πολύ χαρούμενη που απογειωνόταν

142
00:07:34,050 --> 00:07:35,149
Με το νέο της
φίλος, carson.

143
00:07:35,150 --> 00:07:37,186
Άκου, αυτή η γυναίκα αντιπροσωπεύει τα πάντα

144
00:07:37,187 --> 00:07:38,453
Εκείνο το Σίδνεϊ
μισεί.

145
00:07:38,454 --> 00:07:39,854
Και αν είναι
όχι κρυφά,

146
00:07:39,855 --> 00:07:41,655
Τότε θα έχω
για να την κάνει να δει νόημα.

147
00:07:42,992 --> 00:07:44,090
Ναι, τώρα είσαι
μιλώντας.

148
00:07:44,091 --> 00:07:44,859
Ανέφερε

149
00:07:44,860 --> 00:07:45,961
Το λείψανο αυτή
ήταν μετά;

150
00:07:47,262 --> 00:07:48,328
Κανένα από τα δύο
το έκαναν.

151
00:08:01,675 --> 00:08:02,744
Κάρεν, υπάρχει
να είναι αλλιώς.

152
00:08:02,745 --> 00:08:03,810
Πρέπει να βρούμε
έξω τι

153
00:08:03,811 --> 00:08:05,213
έκανε
εδώ.

154
00:08:05,214 --> 00:08:06,113
Με σάρωση του
ημερομηνίες και ώρες

155
00:08:06,114 --> 00:08:07,848
Στον κατάλογο
πρόσβαση στο Σύδνεϋ.

156
00:08:08,984 --> 00:08:09,483
Εκεί.

157
00:08:10,485 --> 00:08:11,318
Τραβούσε
επάνω τα πάντα

158
00:08:11,319 --> 00:08:12,519
Έχουμε επάνω
ελλάδα.

159
00:08:12,520 --> 00:08:14,422
Τραβώντας το προς τα πάνω και σκουπίζοντάς το.

160
00:08:15,624 --> 00:08:17,289
Απλά κοιτάξτε το μέγεθος
από αυτούς τους καταλόγους

161
00:08:17,290 --> 00:08:18,526
Μηδέν.

162
00:08:18,527 --> 00:08:19,892
Ακριβώς όπως το δικό μου
επόμενο μισθολόγιο.

163
00:08:21,564 --> 00:08:23,164
Όλα στην Ελλάδα διαγράφηκαν;

164
00:08:24,200 --> 00:08:25,499
Δώσε μου ένα
λίγες ώρες.

165
00:08:25,500 --> 00:08:26,566
Ίσως μπορέσω να πάρω πίσω μέρος.

166
00:08:26,567 --> 00:08:27,200
Καλά.

167
00:08:37,778 --> 00:08:39,379
Η οικογένειά μου είναι εδώ στη σκιά

168
00:08:39,380 --> 00:08:41,548
Του όρους Εφέστου
για γενιές.

169
00:08:41,549 --> 00:08:43,283
Είναι όλα έτσι
θαυμάσιο.

170
00:08:43,284 --> 00:08:44,382
Και θανατηφόρο επίσης.

171
00:08:44,383 --> 00:08:46,185
Σύντομα θα γίνουν όλα αυτά

172
00:08:46,186 --> 00:08:47,819
Καλυμμένο σε
λιωμένο πέτρωμα.

173
00:08:47,820 --> 00:08:53,993
[έκρηξη]

174
00:08:55,495 --> 00:08:56,528
Αυτό ήταν το
το χειρότερο ακόμα.

175
00:08:56,529 --> 00:08:57,327
Θα φυσήξει
σύντομα.

176
00:08:58,898 --> 00:09:00,632
Θα χάσεις
το όμορφο σπίτι σου.

177
00:09:01,666 --> 00:09:02,734
Έρχονται σπίτια
και πήγαινε.

178
00:09:03,837 --> 00:09:05,137
Οι άνθρωποι γεννιούνται
και πεθαίνουν.

179
00:09:06,139 --> 00:09:07,406
Τίποτα δεν είναι
μόνιμη.

180
00:09:08,474 --> 00:09:10,576
Κάποια πράγματα όμως
είναι διαχρονικά.

181
00:09:21,055 --> 00:09:22,422
Αυτό το γράψιμο.

182
00:09:22,423 --> 00:09:24,256
Αναγνωρίζετε το πρώιμο
φοινικική επιρροή;

183
00:09:26,660 --> 00:09:29,926
Και αυτό, αυτό
ήταν το πρώτο μου εύρημα.

184
00:09:29,927 --> 00:09:31,096
Είναι αγνό
αλάβαστρο.

185
00:09:32,264 --> 00:09:33,431
Ο μόνος
του είδους του.

186
00:09:36,102 --> 00:09:38,401
Και αυτή η ομορφιά,

187
00:09:38,402 --> 00:09:40,870
Αυτό ήταν δώρο από τον βασιλιά Μιναλύσιο

188
00:09:40,871 --> 00:09:41,872
Στο πρώτο του
σύζυγος.

189
00:09:43,441 --> 00:09:44,839
Γοητευτικός.

190
00:09:44,840 --> 00:09:46,509
Αργότερα θα το χρησιμοποιούσε για να τη δηλητηριάσει.

191
00:09:51,850 --> 00:09:54,016
Όλα αυτά τα τεχνουργήματα
ανήκε στον βασιλιά Μιναλύσιο;

192
00:09:54,017 --> 00:09:54,951
Αααα.

193
00:09:54,952 --> 00:09:56,320
τα κατάφερα
η δουλειά της ζωής μου

194
00:09:56,321 --> 00:09:57,354
Να τα μαζέψει.

195
00:09:57,355 --> 00:09:59,989
Αυτό που δεν μπορούσα
βρε, θα αγόραζα.

196
00:09:59,990 --> 00:10:01,490
Αυτό που δεν μπορούσα
αγοράζω, θα έκλεβα.

197
00:10:04,794 --> 00:10:05,761
Αλλά έχεις
τόσα πολλά.

198
00:10:05,762 --> 00:10:07,127
Γιατί εσύ
θέλεις περισσότερα;

199
00:10:07,128 --> 00:10:08,228
Μόνο ένα ακόμα,
Σύδνεϋ.

200
00:10:08,229 --> 00:10:10,064
Είναι το άγαλμα
της αθηνας.

201
00:10:11,166 --> 00:10:11,699
Γιατί;

202
00:10:12,968 --> 00:10:14,968
Σκοπεύω να αναστήσω τη θεά.

203
00:10:16,071 --> 00:10:16,770
Ξέρω πώς.

204
00:10:17,806 --> 00:10:19,171
Να ζωντανέψει το άγαλμα;

205
00:10:19,172 --> 00:10:21,008
Είναι όλα εκεί

206
00:10:21,009 --> 00:10:22,676
στον βασιλιά Μιναλύσιο»
κείμενα.

207
00:10:22,677 --> 00:10:25,078
Αρχαία ξόρκια για να καλέσουμε την Αθηνά.

208
00:10:25,079 --> 00:10:27,312
Προσπάθησε να αξιοποιήσει
η θεά του πολέμου.

209
00:10:27,313 --> 00:10:29,515
Εκεί που απέτυχε,
θα τα καταφέρω.

210
00:10:30,716 --> 00:10:32,585
Βλέπετε, το
κολιέ

211
00:10:32,586 --> 00:10:34,584
Έχει εξουσία
μόνο ένα.

212
00:10:34,585 --> 00:10:36,486
Αλλά με την Αθηνά
δίπλα μου,

213
00:10:36,487 --> 00:10:39,358
Ολόκληρα έθνη θα πέσουν στα πόδια μου.

214
00:10:51,404 --> 00:10:52,438
(σύδνεϋ:) όχι!

215
00:10:55,106 --> 00:10:55,939
(Κάρσον:) Σίδνεϊ;

216
00:11:15,391 --> 00:11:17,395
Αρχαία κείμενα.

217
00:11:17,396 --> 00:11:20,430
Τοπογραφικοί χάρτες του
τα ανασκαμμένα ερείπια.

218
00:11:20,431 --> 00:11:22,833
Γεωλογικές έρευνες
του ιστότοπου.

219
00:11:24,168 --> 00:11:25,503
Αρχαιολογικός
εκθέσεις

220
00:11:25,504 --> 00:11:27,170
Ραντεβού πίσω
εκατό χρόνια.

221
00:11:27,171 --> 00:11:29,305
Πολύ εμπεριστατωμένο.

222
00:11:29,306 --> 00:11:30,339
Ετοιμάζω.

223
00:11:30,340 --> 00:11:31,641
Φεύγουμε για το χώρο σε δέκα λεπτά.

224
00:11:36,847 --> 00:11:38,047
Τι συμβαίνει
σε μένα;

225
00:11:38,048 --> 00:11:39,183
τι κανω
εδώ;

226
00:11:39,184 --> 00:11:40,282
Τι νιώθεις, Σίδνεϊ;

227
00:11:40,283 --> 00:11:41,116
Θυμωμένος.

228
00:11:42,385 --> 00:11:43,384
Είμαι δικός σου
φίλος.

229
00:11:43,385 --> 00:11:43,987
Όχι!

230
00:11:47,189 --> 00:11:49,190
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου, Σίδνεϊ;

231
00:11:49,191 --> 00:11:50,590
Είμαι δικός σου
φίλος.

232
00:11:50,591 --> 00:11:51,992
Δεν είσαι
φίλε μου.

233
00:11:51,993 --> 00:11:53,293
Θέλεις να με βοηθήσεις να βρω

234
00:11:53,294 --> 00:11:54,996
Το άγαλμα της Αθηνάς του Μηναλυσίου.

235
00:11:56,663 --> 00:11:58,098
Πριν είναι
καταστράφηκε.

236
00:12:01,069 --> 00:12:01,668
Ναί.

237
00:12:02,936 --> 00:12:03,602
Ναί.

238
00:12:04,804 --> 00:12:05,404
Ναί.

239
00:12:07,206 --> 00:12:08,473
Όχι όμως για
εσύ!

240
00:12:15,781 --> 00:12:17,449
Είπαν ότι είσαι δυνατός, Σίδνεϊ.

241
00:12:18,683 --> 00:12:19,450
Κανείς ποτέ
σπασμένο

242
00:12:19,451 --> 00:12:20,218
Η δύναμη
του κολιέ

243
00:12:20,219 --> 00:12:21,252
Τόσο γρήγορα.

244
00:12:23,822 --> 00:12:25,390
Αλλά η αποτελεσματικότητά του
δεν έχει τέλος,

245
00:12:25,391 --> 00:12:27,091
Όπως είσαι σύντομα
να ανακαλύψουν.

246
00:12:28,360 --> 00:12:29,794
[μιλώντας ελληνικά]

247
00:12:37,868 --> 00:12:40,435
Θέλεις να με βοηθήσεις να βρω το άγαλμα.

248
00:12:40,436 --> 00:12:41,736
Μόνο αυτό είσαι εσύ
θέλουν να κάνουν.

249
00:12:43,107 --> 00:12:43,772
Θυμάμαι;

250
00:12:45,375 --> 00:12:46,309
θυμάμαι.

251
00:13:03,958 --> 00:13:07,595
Σας θελήματος
του εμον.

252
00:13:10,531 --> 00:13:12,732
Σας θελήματος
του εμον.

253
00:13:37,665 --> 00:13:38,532
Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι από

254
00:13:38,533 --> 00:13:41,135
Το θρυλικό
βασιλιάς Μιναλύσιος.

255
00:13:42,770 --> 00:13:44,438
Αυτή είναι η Ελλάδα,
σωστά;

256
00:13:44,439 --> 00:13:45,672
όγδοος αιώνας,
π.Χ.

257
00:13:45,673 --> 00:13:47,841
Ήταν γνωστός ως ο
τρόμος του ελλήσποντου

258
00:13:47,842 --> 00:13:50,210
Μέχρι που έχτισε τον εαυτό του
ένα άγαλμα της Αθηνάς,

259
00:13:50,211 --> 00:13:51,143
Η θεά
του πολέμου,

260
00:13:51,144 --> 00:13:53,979
Και προκάλεσε την οργή του Δία.

261
00:13:53,980 --> 00:13:56,383
(karen:)γιατί να το syd
να σβήνει τα αρχεία του;

262
00:13:56,384 --> 00:13:57,283
Δεν είμαι σίγουρος.

263
00:13:59,218 --> 00:14:00,954
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι ήταν αυτό;

264
00:14:00,955 --> 00:14:01,422
Πάω πίσω.

265
00:14:03,625 --> 00:14:04,357
Οτι;

266
00:14:04,358 --> 00:14:05,425
Το αναγνωρίζεις;

267
00:14:05,426 --> 00:14:07,324
(karen:) είναι το
κολιέ φορούσε ο syd.

268
00:14:07,325 --> 00:14:08,659
Είναι αυτή η εικόνα
από ένα

269
00:14:08,660 --> 00:14:10,059
Από τα αρχεία
που σβήστηκε;

270
00:14:11,396 --> 00:14:11,963
Ναι.

271
00:14:37,924 --> 00:14:39,423
(Κάρσον:) εδώ ανακάλυψα για πρώτη φορά

272
00:14:39,424 --> 00:14:41,492
Τα τείχη του παλατιού του Μιναλυσίου.

273
00:14:41,493 --> 00:14:42,759
Με πήρε
δέκα χρόνια.

274
00:14:43,961 --> 00:14:45,428
Θεέ μου, πρέπει να ήταν υπέροχο.

275
00:14:46,964 --> 00:14:48,798
Τα έβαλα όλα
τις πληροφορίες σας,

276
00:14:48,799 --> 00:14:50,532
Μαζί με αυτά που πήρα από τα αρχεία μου,

277
00:14:50,533 --> 00:14:51,866
Σε αυτόν τον υπολογιστή
πρόγραμμα.

278
00:14:51,867 --> 00:14:53,936
Μας χτίζει
μια τρισδιάστατη εικόνα

279
00:14:53,937 --> 00:14:55,970
Για το πώς έμοιαζε η πόλη τότε.

280
00:14:55,971 --> 00:14:58,070
(Κάρσον:)Αυτό είναι το παλάτι του Μιναλύσιου;

281
00:14:58,071 --> 00:15:00,307
Σύμφωνα με τους κυλίνδρους
συνήλθες από αυτό,

282
00:15:00,308 --> 00:15:02,509
Η κρύπτη πρέπει να βρίσκεται τριάντα πήχεις δυτικά

283
00:15:02,510 --> 00:15:03,775
Από την πόλη
κύρια πύλη.

284
00:15:03,776 --> 00:15:05,345
Μέχρι αύριο
πρωί,

285
00:15:05,346 --> 00:15:06,879
Το πρόγραμμα θα πρέπει
έχουν αναπτυχθεί

286
00:15:06,880 --> 00:15:08,215
Λεπτομερής χάρτης
δείχνοντάς μας

287
00:15:08,216 --> 00:15:09,384
Ακριβώς που
δηλαδή.

288
00:15:10,420 --> 00:15:11,919
Ήξερα ότι ήσουν η τέλεια επιλογή.

289
00:15:14,055 --> 00:15:20,493
[βουητό]

290
00:15:27,136 --> 00:15:28,871
Εδώ λέει ότι
το κολιέ

291
00:15:28,872 --> 00:15:30,673
Συνελήφθη από
βασιλιάς Μιναλύσιος

292
00:15:30,674 --> 00:15:31,971
Κατά την ελλην
πολέμους.

293
00:15:31,972 --> 00:15:34,373
Λοιπόν, πώς πέρασε στο λαιμό του syd;

294
00:15:34,374 --> 00:15:35,808
Δεν ξέρω.

295
00:15:35,809 --> 00:15:36,978
Ίσως του Κάρσον
έναν αντίπαλο

296
00:15:36,979 --> 00:15:38,512
Κυνηγός λειψάνων
όπως είπες.

297
00:15:38,513 --> 00:15:39,947
Ή κλέφτης.

298
00:15:39,948 --> 00:15:41,614
Η Anshe σαγηνεύει
αυτή με κοσμήματα.

299
00:15:41,615 --> 00:15:43,417
Το Σίδνεϊ δεν είναι
σαγηνευτικός.

300
00:15:43,418 --> 00:15:44,186
Εμπιστεύσου με.

301
00:15:44,187 --> 00:15:45,386
Καμία γυναίκα δεν μπορεί
αντισταθείτε

302
00:15:45,387 --> 00:15:46,953
Ένα μεγάλο κολιέ σαν κι αυτό.

303
00:15:46,954 --> 00:15:48,055
Εμπιστεύσου με.

304
00:15:48,056 --> 00:15:49,290
Το Σίδνεϊ θα μπορούσε.

305
00:15:52,026 --> 00:15:53,327
Αυτό το κολιέ
είναι το κλειδί.

306
00:15:56,131 --> 00:15:57,899
Λέει εδώ
ότι σύμφωνα

307
00:15:57,900 --> 00:16:01,102
Σε κάποια σκοτεινά γραπτά του Ομήρου,

308
00:16:01,103 --> 00:16:03,672
Το κολιέ
αξιόπιστα

309
00:16:03,673 --> 00:16:05,137
Είχε μαγικό
ιδιότητες.

310
00:16:05,138 --> 00:16:06,440
Μαγικό πώς;

311
00:16:06,441 --> 00:16:13,111
Λοιπόν, ο χρήστης μπορεί
να ελέγχεται από αυτό.

312
00:16:14,148 --> 00:16:16,115
Τόσο τρελό όσο
αυτό ακούγεται,

313
00:16:16,116 --> 00:16:17,682
Θα μπορούσε να εξηγήσει
συμπεριφορά του Σίδνεϊ.

314
00:16:17,683 --> 00:16:18,919
Ναι.

315
00:16:18,920 --> 00:16:20,451
(karen:) λέει
πουθενα πως το αποπρογραμματιζουμε?

316
00:16:20,452 --> 00:16:22,488
Όχι, φυσικά
όχι.

317
00:16:22,489 --> 00:16:23,856
Ξέρεις, αυτό
απαγάγει.

318
00:16:23,857 --> 00:16:25,658
Θα πρέπει να καλέσουμε
η ελληνική αστυνομία.

319
00:16:25,659 --> 00:16:26,391
Και να πω τι;

320
00:16:26,392 --> 00:16:28,059
Υπάρχει ένα
γυναίκα που χρησιμοποιεί

321
00:16:28,060 --> 00:16:29,261
Ένα μυθολογικό
κολιέ

322
00:16:29,262 --> 00:16:30,227
Έλεγχος
Σίδνεϊ;

323
00:16:30,228 --> 00:16:31,429
Ξέρετε, δεν ξέρουμε καν αν

324
00:16:31,430 --> 00:16:32,495
Αυτό είναι
συνεχίζεται.

325
00:16:32,496 --> 00:16:34,599
Πρέπει να βρούμε
αυτή και...

326
00:16:37,302 --> 00:16:39,036
Πρέπει να τη βρούμε και να το βγάλουμε.

327
00:16:43,240 --> 00:16:43,807
Ναί.

328
00:16:47,812 --> 00:16:48,712
(nigel:) ευχαριστώ.

329
00:16:55,454 --> 00:16:56,386
που είσαι
πηγαίνοντας;

330
00:16:56,387 --> 00:16:57,654
Η Κέιτ Χέμφιλ
στην Ιντερπόλ

331
00:16:57,655 --> 00:16:58,789
Μόλις επιβεβαιώθηκε
εκείνο το Σίδνεϊ

332
00:16:58,790 --> 00:17:00,725
Εκτελωνίστηκε
στην αθηνα.

333
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
(karen:) αλλά υπήρχε
κανένας καρσον ιννς μαζί της;

334
00:17:09,334 --> 00:17:10,234
Ναι, υπήρχε.

335
00:17:10,235 --> 00:17:11,101
Λοιπόν τι
είναι αυτή...

336
00:17:11,102 --> 00:17:12,237
Κατάσκοπος, κατάσκοπος,

337
00:17:12,238 --> 00:17:13,203
Διεθνής
εγκληματίας;

338
00:17:13,204 --> 00:17:14,638
Είναι Ελληνίδα
επιχειρηματίας

339
00:17:14,639 --> 00:17:15,539
Ποιος λειτουργεί
στη γραμμή

340
00:17:15,540 --> 00:17:16,407
Μεταξύ νομικών
και όχι,

341
00:17:16,408 --> 00:17:17,675
Ποτέ όμως
το διασχίζει.

342
00:17:17,676 --> 00:17:18,742
Με την ευκαιρία,

343
00:17:18,743 --> 00:17:19,910
Η Κέιτ θα τρέξει τα δεδομένα

344
00:17:19,911 --> 00:17:20,878
Και γύρνα πίσω
σε σας αν

345
00:17:20,879 --> 00:17:21,846
Σκέφτεται κάτι παραπάνω.

346
00:17:21,847 --> 00:17:22,646
Μου;

347
00:17:22,647 --> 00:17:23,680
Ναι, πάω
προς την αθηνα.

348
00:17:23,681 --> 00:17:24,882
Πώς το ξέρεις
από πού να ξεκινήσω;

349
00:17:24,883 --> 00:17:27,317
Προφανώς, ο Carson κατέχει
το νησί του Σκύρου.

350
00:17:27,318 --> 00:17:28,451
Όλο το νησί;

351
00:18:03,652 --> 00:18:04,654
(σύδνεϋ:)πάρε
από πάνω μου!

352
00:18:34,812 --> 00:18:36,146
Έκανα διπλό έλεγχο

353
00:18:36,147 --> 00:18:37,448
Και αυτό είναι
σίγουρα

354
00:18:37,449 --> 00:18:38,916
όπου ο Minalysius'
κρύπτη πρέπει να είναι.

355
00:18:38,917 --> 00:18:41,351
Οι άντρες μου φέρνουν ένα τζιπ.

356
00:18:41,352 --> 00:18:42,452
Υπάρχει ένα
πρόβλημα.

357
00:18:42,453 --> 00:18:44,121
Λύστε το.

358
00:18:44,122 --> 00:18:46,990
Υπάρχουν μερικά γλυφά στους κυλίνδρους

359
00:18:46,991 --> 00:18:49,193
Αυτά σχετίζονται με τον τρόπο πρόσβασης στην κρύπτη.

360
00:18:49,194 --> 00:18:50,959
Δεν κατάφερα να τα μεταφράσω.

361
00:18:50,960 --> 00:18:52,795
Υποτίθεται ότι
να είσαι ο καλύτερος.

362
00:18:52,796 --> 00:18:54,897
Είχα πολλές επιλογές, επέλεξα εσάς.

363
00:18:54,898 --> 00:18:56,534
Ο βοηθός μου
ειδικεύεται

364
00:18:56,535 --> 00:18:58,401
Σε αυτά τα είδη
των μεταφράσεων.

365
00:18:58,402 --> 00:19:00,103
Αλλά είσαι σίγουρος
η θέση της κρύπτης;

366
00:19:00,104 --> 00:19:01,137
Ναί.

367
00:19:01,138 --> 00:19:01,940
Φεύγουμε σε δέκα.

368
00:19:01,941 --> 00:19:02,775
Πάρε τα πράγματά σου
μαζί.

369
00:19:38,407 --> 00:19:39,372
Μόνο η τύχη μου.

370
00:19:42,508 --> 00:19:43,741
Ταιριασμένο σετ.

371
00:19:49,316 --> 00:19:49,951
Ο Νάιτζελ.

372
00:19:55,389 --> 00:19:56,355
Πού είναι το Σίδνεϊ;

373
00:19:56,356 --> 00:19:57,491
Τι έχεις
τελειώσατε μαζί της;

374
00:19:57,492 --> 00:19:58,924
Έχεις πολλά
περισσότερο να ανησυχείς

375
00:19:58,925 --> 00:20:00,492
Περίπου από
βρίσκοντάς την.

376
00:20:00,493 --> 00:20:01,826
Απομακρυνθείτε ήσυχα από το σπίτι

377
00:20:01,827 --> 00:20:02,659
Πριν από αυτήν
τον βλέπει.

378
00:20:02,660 --> 00:20:03,495
Τι;

379
00:20:03,496 --> 00:20:04,696
Κοίτα, είμαστε όλοι
λογικό.

380
00:20:04,697 --> 00:20:06,363
Θέλω να πω, αυτό είναι μάλλον κλισέ, έτσι δεν είναι;

381
00:20:08,334 --> 00:20:09,066
Ωχ.

382
00:20:09,067 --> 00:20:09,801
Ο Νάιτζελ.

383
00:20:11,805 --> 00:20:12,904
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

384
00:20:12,905 --> 00:20:14,273
Syd.

385
00:20:14,274 --> 00:20:15,707
Αφήστε τον να φύγει.

386
00:20:15,708 --> 00:20:17,174
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

387
00:20:17,175 --> 00:20:18,610
σου είπα όχι
να με ακολουθήσει.

388
00:20:18,611 --> 00:20:20,110
Ήξερα ότι δεν το εννοούσες.

389
00:20:20,111 --> 00:20:21,280
Το εννοούσε.

390
00:20:21,281 --> 00:20:22,579
ήρθα σε
να σε σώσει.

391
00:20:22,580 --> 00:20:25,383
Να με σώσεις;
Από τι;

392
00:20:25,384 --> 00:20:27,252
Ένα μαγικό κολιέ,

393
00:20:27,253 --> 00:20:28,420
Ενεργό ηφαίστειο,

394
00:20:28,421 --> 00:20:30,122
Ένας ανθρωποκτόνος συλλέκτης
των αρχαιοτήτων.

395
00:20:30,123 --> 00:20:31,021
Κάντε την επιλογή σας.

396
00:20:31,022 --> 00:20:31,923
Πήγαινε
να προσπαθήσω

397
00:20:31,924 --> 00:20:32,557
Και κλέψτε το δικό σας
κολιέ.

398
00:20:32,558 --> 00:20:33,091
Όχι.

399
00:20:34,995 --> 00:20:35,693
Πάρτε τον.

400
00:20:35,694 --> 00:20:36,328
(φύλακας:) πάμε.

401
00:20:36,329 --> 00:20:37,130
Περιμένετε.

402
00:20:37,131 --> 00:20:37,632
(nigel:)syd.

403
00:20:38,699 --> 00:20:39,633
Syd.

404
00:20:39,634 --> 00:20:40,532
Ω περίμενε.

405
00:20:40,533 --> 00:20:41,601
σου είπα,

406
00:20:41,602 --> 00:20:42,567
Ο Nigel μπορεί να τα μεταφράσει

407
00:20:42,568 --> 00:20:43,936
Αρχαία σύμβολα
για μένα.

408
00:20:45,939 --> 00:20:46,706
Γλυφικά.

409
00:20:47,842 --> 00:20:49,175
Κρυπτογραφήσεις.

410
00:20:49,176 --> 00:20:51,710
Δημοτικά παράγωγα.

411
00:20:51,711 --> 00:20:53,044
Τα τρώω για
πρωινό.

412
00:20:53,045 --> 00:20:54,780
Μπορεί να μεταφράσει αυτά που εγώ δεν μπορώ.

413
00:20:54,781 --> 00:20:55,912
Θα σώσει
χρόνο.

414
00:21:02,453 --> 00:21:03,386
Ας πάρουμε
πηγαίνοντας.

415
00:21:22,672 --> 00:21:23,606
Δεν υπάρχει
πολλά έμειναν

416
00:21:23,607 --> 00:21:25,241
του βασιλιά Μιναλύσιου»
πόλη.

417
00:21:25,242 --> 00:21:27,341
3000 χρόνια μπορεί
παίρνουν τον φόρο τους.

418
00:21:27,342 --> 00:21:28,509
Για να μην πω
πλιάτσικοι.

419
00:21:28,510 --> 00:21:35,883
[έκρηξη]

420
00:21:35,884 --> 00:21:37,618
(nigel:) ξέρεις ότι έχουν
εκκενώθηκε το νησί;

421
00:21:37,619 --> 00:21:38,887
Ναι, και αν εμείς
μη βρίσκεις

422
00:21:38,888 --> 00:21:40,621
Το άγαλμα της Αθηνάς πριν φυσήξει,

423
00:21:40,622 --> 00:21:41,822
Μαντέψτε ποιος δεν θα το κάνει
να ενταχθούν μαζί τους.

424
00:21:45,727 --> 00:21:46,995
Ευχαριστώ για
σώζοντάς με.

425
00:21:46,996 --> 00:21:48,930
Ήξερα ότι πρέπει να το προσποιείσαι με κάποιο τρόπο.

426
00:21:49,932 --> 00:21:50,798
Ψεύδοντας τι;

427
00:21:52,300 --> 00:21:53,467
Αυτό το κολιέ σε έχει βάλει κάτω

428
00:21:53,468 --> 00:21:55,202
Κάποιο είδος
ενός ξόρκι.

429
00:21:55,203 --> 00:21:56,603
Σημαίνω;

430
00:21:56,604 --> 00:21:57,837
(nigel:) δεν έχεις ιδέα
τι γινεται εδω

431
00:21:57,838 --> 00:21:59,072
Nigel, δεν το κάνω
ξέρετε τι

432
00:21:59,073 --> 00:21:59,973
Νομίζεις ότι είναι
συνεχίζεται,

433
00:21:59,974 --> 00:22:00,740
Αλλά είμαι καλά.

434
00:22:00,741 --> 00:22:01,375
Πραγματικά.

435
00:22:02,376 --> 00:22:04,844
Τώρα, αυτές οι δύο στήλες επισημαίνουν τι χρησιμοποιήθηκε

436
00:22:04,845 --> 00:22:06,347
Να είναι της πόλης
κύριες πύλες.

437
00:22:06,348 --> 00:22:06,980
Ακριβώς.

438
00:22:08,016 --> 00:22:09,683
Που σημαίνει
μπαίνουμε μέσα

439
00:22:09,684 --> 00:22:12,453
Αυτή η κατεύθυνση προς τα δυτικά, 30 πήχεις.

440
00:22:21,797 --> 00:22:23,430
Οι άνθρωποι έψαχναν
για αυτήν την κρυφή κρύπτη

441
00:22:23,431 --> 00:22:25,433
Για εκατοντάδες
των ετών.

442
00:22:26,636 --> 00:22:28,268
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι διαφορετικός;

443
00:22:28,269 --> 00:22:29,970
Ανακάλυψε το Σίδνεϊ
αυτά τα ερείπια

444
00:22:29,971 --> 00:22:31,405
Χτίστηκαν πάνω σε προϋπάρχοντα,

445
00:22:31,406 --> 00:22:33,573
Μάλλον χρονολογείται
έως τον 13 αιώνα π.Χ.

446
00:22:33,574 --> 00:22:34,941
λες
minalysius

447
00:22:34,942 --> 00:22:36,643
Έφτιαξε μια πόλη πάνω σε μια πόλη;

448
00:22:36,644 --> 00:22:38,910
Όπως και στο Εδιμβούργο, στο Σιάτλ.

449
00:22:38,911 --> 00:22:40,780
Το άγαλμα βρίσκεται κάπου από κάτω.

450
00:22:42,148 --> 00:22:44,350
Ένας μαρκαδόρος με
μια επιγραφή

451
00:22:44,351 --> 00:22:45,517
Υποδεικνύει το
είσοδος.

452
00:22:46,585 --> 00:22:47,285
Αυτό είναι;

453
00:22:48,654 --> 00:22:49,620
Έχω περάσει
αυτό το μέρος

454
00:22:49,621 --> 00:22:50,987
Από τα ερείπια α
χιλιάδες φορές.

455
00:22:55,662 --> 00:22:58,627
Είναι μέρος ενός ναού
αφιερωμένο στην Αθηνά.

456
00:23:01,098 --> 00:23:03,867
Αυτή είναι μια προσευχή
για κουράγιο

457
00:23:03,868 --> 00:23:06,603
Στη μάχη με τον θεό της τέχνης και του πολέμου.

458
00:23:07,604 --> 00:23:08,972
«Είθε τα στρατεύματά σας
να είσαι δυνατός,

459
00:23:08,973 --> 00:23:10,141
Οι άνεμοι σου να είναι
ευνοϊκή,

460
00:23:11,242 --> 00:23:12,542
Το θέλημά σου είναι δικό μου».

461
00:23:14,611 --> 00:23:15,511
Περίμενε ένα λεπτό.

462
00:23:16,848 --> 00:23:17,513
Αυτό είναι παράξενο.

463
00:23:19,050 --> 00:23:20,516
Υπάρχουν αιγυπτιακά
σύμβολα εδώ

464
00:23:20,517 --> 00:23:21,217
Στο κάτω μέρος,

465
00:23:21,218 --> 00:23:22,618
Γραμμένο σε doretic,

466
00:23:22,619 --> 00:23:24,087
Το οποίο είναι υβρίδιο

467
00:23:24,088 --> 00:23:26,188
Του γράμματος και
ιερογλυφικά.

468
00:23:26,189 --> 00:23:27,322
Αυτό είναι το κομμάτι
που είπες

469
00:23:27,323 --> 00:23:28,291
Δεν μπορούσες
μεταφράσω;

470
00:23:28,292 --> 00:23:28,891
Ναί.

471
00:23:30,927 --> 00:23:31,627
Ωχ.

472
00:23:32,830 --> 00:23:35,264
Αυτό το σύμβολο που το
δύο φύλλα καλαμιών σταυρωμένα.

473
00:23:35,265 --> 00:23:36,532
Τι είναι το
πρόβλημα;

474
00:23:36,533 --> 00:23:38,868
Λοιπόν, είναι το
σήμα υπογραφής

475
00:23:38,869 --> 00:23:42,336
Ενός Αιγύπτιου αρχιτέκτονα που ονομάζεται Hepsut.

476
00:23:42,337 --> 00:23:45,106
Ο Minalysius εισήγαγε βοήθεια.

477
00:23:45,107 --> 00:23:47,007
Δεν αναγνώρισα το σύμβολο.

478
00:23:47,008 --> 00:23:49,410
Ο Hepsut ήταν ένας
από τα μεγαλύτερα

479
00:23:49,411 --> 00:23:51,046
Κατασκευαστές παγίδων
υπήρξε ποτέ.

480
00:23:51,047 --> 00:23:52,814
Ελπίζω να κάνω λάθος.

481
00:23:52,815 --> 00:23:53,681
Αλλά εσείς
θυμηθείτε

482
00:23:53,682 --> 00:23:54,849
Το τελευταίο
ώρα εμείς...

483
00:23:54,850 --> 00:23:55,816
(Κάρσον:)απορρίψτε με το
κατεβείτε τη λωρίδα μνήμης.

484
00:23:55,817 --> 00:23:56,885
Τώρα, πού είναι
το άγαλμα;

485
00:23:58,387 --> 00:24:00,188
Σύμφωνα με
τους κυλίνδρους,

486
00:24:00,189 --> 00:24:01,989
Βρίσκεται από κάτω
αυτό.

487
00:24:15,936 --> 00:24:17,837
Κάτι είναι τολμηρό
να περάσουμε από εδώ.

488
00:24:20,741 --> 00:24:21,841
(σύδνεϋ:) κοίτα
εκείνη η κατασκευή.

489
00:24:21,842 --> 00:24:22,942
Σίγουρα αιγυπτιακό.

490
00:24:22,943 --> 00:24:24,211
(nigel:) είναι σίγουρα hepsut.

491
00:24:25,580 --> 00:24:27,179
Τα σχέδιά του ήταν
εισιτήριο μονής διαδρομής

492
00:24:27,180 --> 00:24:28,180
Στη μεταθανάτια ζωή.

493
00:24:28,181 --> 00:24:29,147
Φαίνεται να
μου αρέσουν

494
00:24:29,148 --> 00:24:30,081
Μπορεί να ανιχνεύσει σωστά
μέσα από αυτό.

495
00:24:30,082 --> 00:24:32,483
Παρακαλώ, γίνε
καλεσμένος μου.

496
00:24:32,484 --> 00:24:33,817
(σύδνεϋ:) οποιοσδήποτε
από αυτές τις δοκούς

497
00:24:33,818 --> 00:24:35,285
Θα μπορούσε να κρυφτεί
ένα έναυσμα.

498
00:24:35,286 --> 00:24:37,087
Όλα, μάλλον,
γνωρίζοντας το hepsut.

499
00:24:38,155 --> 00:24:38,987
(σύδνεϋ:) ταξίδι πρώτο,

500
00:24:38,988 --> 00:24:40,591
Σπρώξτε οποιονδήποτε
από αυτούς...

501
00:24:40,592 --> 00:24:41,156
(nigel:) όχι.

502
00:24:42,293 --> 00:24:43,159
Είναι αδύνατο.

503
00:24:43,160 --> 00:24:44,394
Τίποτα δεν είναι
αδύνατο.

504
00:24:44,395 --> 00:24:45,327
Μπορεί να είναι
σωστά.

505
00:24:45,328 --> 00:24:47,530
Σίδνεϊ, εσύ
πρέπει να βρεθεί

506
00:24:47,531 --> 00:24:48,664
Το άγαλμα
της αθηνας.

507
00:24:56,005 --> 00:24:57,174
(nigel:) κοίτα,
θα χρειαστεί

508
00:24:57,175 --> 00:24:58,139
Μετρήστε κάθε
γωνία,

509
00:24:58,140 --> 00:24:59,774
Βγάλε φωτογραφίες.

510
00:24:59,775 --> 00:25:01,042
Λοιπόν, τι ακριβώς κοιτάζω εδώ;

511
00:25:01,043 --> 00:25:02,809
Ένας μορφωμένος
μαντέψω;

512
00:25:02,810 --> 00:25:04,078
Ταΐσαμε το ψηφιακό
φωτογραφία

513
00:25:04,079 --> 00:25:04,879
Στον υπολογιστή

514
00:25:04,880 --> 00:25:06,014
Και αναδημιουργήθηκε
ο λαβύρινθος.

515
00:25:06,015 --> 00:25:09,083
Είναι ακριβές συν
ή μείον ένα τοις εκατό,

516
00:25:09,084 --> 00:25:10,151
Εννέα φορές έξω
των δέκα.

517
00:25:11,153 --> 00:25:12,185
Τέλειος.

518
00:25:12,186 --> 00:25:14,087
Δεν αρκεί να
εγγυώνται την επιτυχία.

519
00:25:14,088 --> 00:25:15,756
Αν δεν μπορώ να μιλήσω
εσύ έξω από αυτό,

520
00:25:15,757 --> 00:25:16,823
Τουλάχιστον μπορώ να προσπαθήσω

521
00:25:16,824 --> 00:25:17,792
Και να σε περάσει
σε ένα κομμάτι.

522
00:25:17,793 --> 00:25:18,925
Ας το ελπίσουμε.

523
00:25:18,926 --> 00:25:19,793
(Κάρσον:) μην το κάνεις
σπάσε το χέρι σου

524
00:25:19,794 --> 00:25:20,827
Χαϊδεύοντας τον εαυτό σου
στην πλάτη.

525
00:25:20,828 --> 00:25:21,762
Μπορείτε να το κάνετε;

526
00:25:21,763 --> 00:25:23,362
Μόνο ένας τρόπος για να
μάθετε.

527
00:26:00,367 --> 00:26:01,566
Μπορώ να το κάνω αυτό.

528
00:26:01,567 --> 00:26:02,400
Ερχομαι.

529
00:26:02,401 --> 00:26:03,134
Είσαι σχεδόν
εκεί.

530
00:26:27,024 --> 00:26:28,090
Τόσο κοντά.

531
00:26:28,091 --> 00:26:29,760
Άσε με να προσπαθήσω
αυτό πάλι.

532
00:26:29,761 --> 00:26:30,993
Αφήστε την να το πάρει
κολιέ μακριά.

533
00:26:30,994 --> 00:26:32,329
Βρες άλλο
τρόπο.

534
00:26:40,070 --> 00:26:40,637
Σίδνεϊ;

535
00:27:31,817 --> 00:27:32,484
Κάντε το ξανά.

536
00:27:33,585 --> 00:27:34,452
Τι;

537
00:27:34,453 --> 00:27:36,220
Άρα το ξέρουμε
δεν ήταν τυχαία.

538
00:27:45,429 --> 00:27:46,096
Καλά.

539
00:28:28,035 --> 00:28:32,873
[χτυπάει το κουδούνι]

540
00:28:32,874 --> 00:28:33,975
Δεν καταλαβαίνω.

541
00:28:33,976 --> 00:28:35,276
θα μπορούσα να έχω
ορκισμένος...

542
00:28:35,277 --> 00:28:36,511
Μετακίνησα αυτό

543
00:28:36,512 --> 00:28:37,879
Όταν δεν ήσουν
κοιτάζοντας.

544
00:28:37,880 --> 00:28:38,946
Νομίζω ότι είναι
αρκετά.

545
00:28:38,947 --> 00:28:40,114
Για να εικονογραφήσω
ένα σημείο.

546
00:28:42,751 --> 00:28:43,552
Είσαι αναιδής.

547
00:28:43,553 --> 00:28:44,552
Υπερβολική αυτοπεποίθηση.

548
00:28:44,553 --> 00:28:45,620
Έπεσες
η φρουρά σου.

549
00:28:45,621 --> 00:28:47,155
Τώρα, έτσι
το hepsut σε πιάνει.

550
00:28:48,323 --> 00:28:49,690
(carson:)να είσαι έτοιμος
φύγετε το πρωί.

551
00:28:51,260 --> 00:28:52,060
Κάντε το ξανά.

552
00:29:34,837 --> 00:29:35,537
(nigel:)μια κρεμάστρα.

553
00:29:35,538 --> 00:29:36,404
Αυτό θα λειτουργήσει.

554
00:29:40,375 --> 00:29:41,108
Καλά.

555
00:30:48,006 --> 00:30:49,673
[ουρλιάζοντας]

556
00:30:49,674 --> 00:30:50,640
Ο Νάιτζελ.

557
00:30:50,641 --> 00:30:51,408
Με τρόμαξες
μισό μέχρι θανάτου.

558
00:30:51,409 --> 00:30:53,077
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

559
00:30:53,078 --> 00:30:54,145
Χαζεύοντάς σας.

560
00:30:55,213 --> 00:30:57,080
Κοίτα, εμπιστεύεσαι
εγώ, σωστά;

561
00:30:57,081 --> 00:30:58,615
Φυσικά.

562
00:30:58,616 --> 00:30:59,883
(nigel:) το περάσαμε
πολλά μαζί, έτσι δεν είναι;

563
00:31:00,952 --> 00:31:01,752
Ναί.

564
00:31:01,753 --> 00:31:02,753
Εντάξει,
τότε...

565
00:31:02,754 --> 00:31:03,955
Τόσο τρελό όσο
ακούγεται,

566
00:31:03,956 --> 00:31:06,057
Αυτό το κολιέ έχει μαγικές δυνάμεις.

567
00:31:07,659 --> 00:31:09,060
Έλα, πρέπει να θυμηθείς την ιστορία...

568
00:31:09,061 --> 00:31:10,128
Πριγκίπισσα Ναρίνα
που πόζαρε

569
00:31:10,129 --> 00:31:11,496
Για τον Μιναλύσιο
άγαλμα.

570
00:31:30,446 --> 00:31:32,047
Κοίτα, πώς αλλιώς
εξηγείς σου...

571
00:31:32,048 --> 00:31:33,282
Το ακανόνιστο σου
συμπεριφορά;

572
00:31:33,283 --> 00:31:34,517
Ακανόνιστος μου
συμπεριφορά;

573
00:31:34,518 --> 00:31:36,151
Εσύ είσαι αυτός που είναι
σπάζοντας και μπαίνοντας.

574
00:31:36,152 --> 00:31:37,754
Εντάξει, ίσως
όχι μαγικές δυνάμεις,

575
00:31:37,755 --> 00:31:40,122
Αλλά κάποιου είδους
ναρκωτικό επαφής

576
00:31:40,123 --> 00:31:42,357
Αυτό εφαρμόζεται
στην κάτω πλευρά.

577
00:31:42,358 --> 00:31:45,126
Ή ίσως λίγο
μικροσκοπική καρφίτσα

578
00:31:45,127 --> 00:31:46,395
Αυτό τρυπάει το δέρμα όταν το φοράτε,

579
00:31:46,396 --> 00:31:48,597
Προκαλώντας μια υποδηλωτική κατάσταση.

580
00:31:48,598 --> 00:31:49,732
Ίσως και μέσα
το κούμπωμα.

581
00:31:49,733 --> 00:31:51,467
Κοίτα, άσε με
βγάλε το.

582
00:31:53,569 --> 00:31:54,536
(σύδνεϋ:) βιαστείτε,
δεν μπορω...

583
00:31:54,537 --> 00:31:55,470
βιάζομαι.
βιάζομαι.

584
00:31:57,207 --> 00:31:58,005
(carson:)χωρίς
το κολιέ,

585
00:31:58,006 --> 00:31:58,475
Θα πεθάνεις.

586
00:31:58,476 --> 00:31:59,007
Όχι!

587
00:32:00,009 --> 00:32:00,642
(nigel:)σύδνεϋ;

588
00:32:02,245 --> 00:32:03,478
Το πάλεψες εκεί για ένα λεπτό.

589
00:32:03,479 --> 00:32:04,479
Δεν μπορώ.

590
00:32:04,480 --> 00:32:07,515
[φωνάζοντας]

591
00:32:07,516 --> 00:32:08,348
Τότε έλα μαζί μου.

592
00:32:08,349 --> 00:32:09,483
Δεν μπορώ να φύγω.

593
00:32:09,484 --> 00:32:10,517
Σίδνεϊ, έλα!

594
00:32:14,023 --> 00:32:14,655
(σύδνεϋ:) όχι.

595
00:32:21,929 --> 00:32:24,032
(φύλακας:)σταμάτα,
ή θα πυροβολήσω.

596
00:32:24,033 --> 00:32:27,099
[πυροβόλα πολυβόλο]

597
00:32:27,100 --> 00:32:28,302
Όχι!

598
00:32:28,303 --> 00:32:29,302
(carson:) τι είναι
συνεχίζεται;

599
00:32:46,284 --> 00:32:47,120
(Κάρσον:) Σίδνεϊ;

600
00:32:49,354 --> 00:32:50,889
Ο Νάιτζελ εισέβαλε
το δωμάτιο.

601
00:32:50,890 --> 00:32:52,290
Προσπάθησε να πάρει
το κολιέ.

602
00:32:53,859 --> 00:32:54,792
δεν θα το έκανα
αφήστε τον.

603
00:32:54,793 --> 00:32:55,960
Φυσικά και όχι.

604
00:32:55,961 --> 00:32:57,761
Χωρίς το κολιέ,
θα πεθάνεις.

605
00:33:00,765 --> 00:33:01,865
Δεν νομίζω
nigel

606
00:33:01,866 --> 00:33:03,133
Θα ενοχλεί
εσύ πια.

607
00:33:06,603 --> 00:33:07,537
(φύλακας:)Συγγνώμη.

608
00:33:07,538 --> 00:33:08,938
Πλάκα κάνεις.
Ξέφυγε;

609
00:33:08,939 --> 00:33:09,439
θα...

610
00:33:09,440 --> 00:33:10,373
Αποθηκεύστε το.

611
00:33:10,374 --> 00:33:11,474
Δεν έχουμε
ώρα για σένα

612
00:33:11,475 --> 00:33:12,841
Να πάει να τον κυνηγήσει σε όλο το νησί.

613
00:33:19,914 --> 00:33:21,349
Ο Nigel δεν είναι
ο φίλος σου.

614
00:33:22,618 --> 00:33:23,985
Μπήκε στο δωμάτιό σας απόψε.

615
00:33:25,087 --> 00:33:26,153
Προσπάθησε να
να σε σκοτώσει.

616
00:33:27,288 --> 00:33:29,489
Θέλει το άγαλμα
της αθηνάς για τον εαυτό του.

617
00:33:30,526 --> 00:33:32,126
Την επόμενη φορά
βλέπεις τον nigel,

618
00:33:33,161 --> 00:33:34,495
Θα τον σκοτώσεις.

619
00:33:34,496 --> 00:33:35,630
Καταλαβαίνω;

620
00:33:38,099 --> 00:33:39,599
καταλαβαίνω.

621
00:34:09,894 --> 00:34:10,595
Ετοιμος;

622
00:34:11,796 --> 00:34:19,767
[βουητό]

623
00:35:19,491 --> 00:35:20,258
Ωχ!

624
00:36:13,279 --> 00:36:14,146
Το έκανες!

625
00:36:24,623 --> 00:36:32,896
[βουητό]

626
00:36:43,574 --> 00:36:45,474
Δεν μπορώ να μην νιώθω
κάτι μου διαφεύγει.

627
00:36:45,475 --> 00:36:47,242
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
παγίδες μπροστά.

628
00:36:47,243 --> 00:36:48,478
Έλα, εμείς
πρέπει να είναι κοντά.

629
00:36:56,720 --> 00:36:57,886
Ο τάφος του Μηναλυσίου.

630
00:36:59,522 --> 00:37:00,656
θα είμαι ο
πρώτο πρόσωπο

631
00:37:00,657 --> 00:37:03,326
Σε 3000 χρόνια να περπατήσει
μέσα από αυτές τις πόρτες.

632
00:37:03,327 --> 00:37:04,726
Αν μπορώ να πάρω
ανοίγει.

633
00:37:06,529 --> 00:37:08,330
Οποιοδήποτε ή συνδυασμός αυτών

634
00:37:08,331 --> 00:37:09,866
Θα μπορούσε να είναι ο μηχανισμός σκανδάλης.

635
00:37:09,867 --> 00:37:10,699
Ποιο;

636
00:37:13,403 --> 00:37:14,270
Δεν ξέρω.

637
00:37:15,973 --> 00:37:16,807
(nigel:)σταμάτα!

638
00:37:16,808 --> 00:37:17,573
Απομακρυνθείτε από
εκεί.

639
00:37:18,841 --> 00:37:20,042
Ακριβώς όπως ένα
κακή δεκάρα.

640
00:37:20,043 --> 00:37:20,942
Ξεφορτωθείτε
αυτόν.

641
00:37:20,943 --> 00:37:22,576
Μόνιμα.

642
00:37:22,577 --> 00:37:23,345
Σκοτώστε τον!

643
00:37:31,287 --> 00:37:31,920
Όχι.

644
00:37:32,322 --> 00:37:32,388
Όχι.

645
00:37:34,359 --> 00:37:35,324
Δεν θα το έκανες.

646
00:37:41,666 --> 00:37:43,267
παλεύω
αυτό, nigel.

647
00:37:53,044 --> 00:37:54,478
(nigel:)"δώσε
λέξεις nigel.

648
00:37:56,214 --> 00:37:57,581
Μην εμπιστεύεσαι
Κάρσον!"

649
00:38:10,662 --> 00:38:11,528
Σίδνεϊ!

650
00:38:16,534 --> 00:38:18,602
συνεχίζω να ακούω
τους πέρασαν

651
00:38:18,603 --> 00:38:19,904
Και μέσα
το κεφάλι μου.

652
00:38:20,906 --> 00:38:22,941
Είναι τι
είπε ο Κάρσον

653
00:38:22,942 --> 00:38:24,509
Όταν έβαλε το κολιέ.

654
00:38:25,577 --> 00:38:26,478
Νομίζω ότι έτσι είναι

655
00:38:26,479 --> 00:38:27,512
Κρατάει α
κράτα με.

656
00:38:29,380 --> 00:38:30,214
Δεν ξέρω,

657
00:38:30,215 --> 00:38:31,181
Πρέπει να έχετε
ιδρώνει,

658
00:38:31,182 --> 00:38:32,015
Αλλά είναι
όλα μουτζουρωμένα.

659
00:38:32,016 --> 00:38:32,983
Σίδνεϊ!

660
00:38:32,984 --> 00:38:33,783
Ο Νάιτζελ.

661
00:38:36,720 --> 00:38:39,721
[μιλώντας ελληνικά]

662
00:38:39,722 --> 00:38:40,889
Τι, είναι αυτό
ένα 'φ;

663
00:38:42,626 --> 00:38:45,527
[μιλώντας ελληνικά]

664
00:38:45,528 --> 00:38:46,596
(Κάρσον:) Σίδνεϊ!

665
00:38:46,597 --> 00:38:47,462
Ο Νάιτζελ.

666
00:38:51,067 --> 00:38:54,502
[μιλώντας ελληνικά]

667
00:39:00,174 --> 00:39:02,675
[μιλώντας ελληνικά]

668
00:39:04,944 --> 00:39:05,745
Σίδνεϊ!

669
00:39:08,014 --> 00:39:08,947
Εσείς
να το κάνω;

670
00:39:10,450 --> 00:39:11,083
Ναί.

671
00:39:12,586 --> 00:39:13,485
Αλλά όχι πριν
μου είπε

672
00:39:13,486 --> 00:39:14,586
Πώς να ανοίξετε
η κρύπτη

673
00:39:14,587 --> 00:39:16,722
Και αποφύγετε το hepsut
τελευταία παγίδα.

674
00:39:46,787 --> 00:39:47,586
Συγχαρητήρια.

675
00:39:47,587 --> 00:39:48,687
Είναι όμορφη.

676
00:39:48,688 --> 00:39:50,689
Είναι τα πάντα
εγώ πάντα

677
00:39:50,690 --> 00:39:51,757
Ονειρευόταν ότι θα το έκανε
να είναι.

678
00:39:53,559 --> 00:39:54,425
Τόσο περίπλοκο.

679
00:39:54,426 --> 00:39:56,227
Τόσο αναλυτικό.

680
00:39:57,297 --> 00:39:58,730
Ακριβώς μέχρι
το κολιέ.

681
00:40:03,135 --> 00:40:04,336
Βάλτε το
πάνω της.

682
00:40:04,337 --> 00:40:05,537
Έτσι είναι
λειτουργεί.

683
00:40:05,538 --> 00:40:06,672
Αλλά θα πεθάνω
χωρίς αυτό.

684
00:40:06,673 --> 00:40:08,907
Θα πεθάνεις
είτε έτσι είτε αλλιώς.

685
00:40:12,878 --> 00:40:13,778
Όπου στο διάολο
είναι;

686
00:40:15,281 --> 00:40:17,182
Έδινε
εμένα ένα εξάνθημα.

687
00:40:17,183 --> 00:40:18,449
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να δεις ένα σε ασήμι.

688
00:40:20,719 --> 00:40:21,653
Όχι σφαίρες.

689
00:40:29,597 --> 00:40:40,871
[βουητό]

690
00:40:40,872 --> 00:40:42,706
Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας για να φύγουμε.

691
00:40:42,707 --> 00:40:43,741
Τι γίνεται με αυτήν;

692
00:40:50,615 --> 00:40:51,782
(carson:) Μου άρεσε
είσαι πολύ καλύτερα

693
00:40:51,783 --> 00:40:53,182
Όταν δεν είχες δικό σου μυαλό.

694
00:40:53,183 --> 00:40:54,920
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια.

695
00:40:54,921 --> 00:40:56,020
(nigel:)μπορούμε να τελειώσουμε
αυτή η συζήτηση αργότερα,

696
00:40:56,021 --> 00:40:56,953
Ίσως, όταν
φεύγουμε

697
00:40:56,954 --> 00:40:58,054
Αυτή η ωρολογιακή βόμβα του
ένα νησί;

698
00:40:58,055 --> 00:40:59,457
Μπορεί να υπάρχει ένα
μικρή καθυστέρηση.

699
00:41:01,292 --> 00:41:02,592
Μετά πάλι,
ίσως όχι.

700
00:41:02,593 --> 00:41:04,293
Νάιτζελ, βάλε της το κολιέ.

701
00:41:04,294 --> 00:41:05,061
Όχι!

702
00:41:05,062 --> 00:41:07,196
[μιλώντας ελληνικά]

703
00:41:12,501 --> 00:41:16,071
Έγινε ένα ελαφρύ
αλλαγή σχεδίων, αγόρια.

704
00:41:17,206 --> 00:41:18,374
Δεν χρειάζεσαι
τα όπλα σου.

705
00:41:19,976 --> 00:41:21,075
(Κάρσον:) θα τους βοηθήσεις να πάρουν

706
00:41:21,076 --> 00:41:23,779
Το άγαλμα της Αθηνάς στα ανοιχτά του νησιού.

707
00:41:23,780 --> 00:41:24,980
Από εδώ και πέρα,

708
00:41:24,981 --> 00:41:27,715
Όλες οι παραγγελίες σας
προέρχονται από το Σίδνεϊ.

709
00:41:27,716 --> 00:41:28,649
Το κατάλαβες;

710
00:41:29,784 --> 00:41:31,686
Ναι, γιατί δεν ξεκινάτε

711
00:41:31,687 --> 00:41:33,520
Να πάρει αυτό το άγαλμα
έξω από το έδαφος;

712
00:41:37,393 --> 00:41:38,360
Αυτό λοιπόν είναι
η γυναίκα

713
00:41:38,361 --> 00:41:39,227
Ποιος τα ξεκίνησε όλα
το πρόβλημα;

714
00:41:39,228 --> 00:41:40,295
Αυτή είναι η μία.

715
00:41:40,296 --> 00:41:41,996
Και το κολιέ;

716
00:41:41,997 --> 00:41:43,264
Με ασφάλεια κάτω
κλειδαριά και κλειδί

717
00:41:43,265 --> 00:41:44,900
Πίσω στο μουσείο της Αθήνας,

718
00:41:44,901 --> 00:41:45,666
Δόξα τω Θεώ.

719
00:41:45,667 --> 00:41:47,634
Εκεί ακριβώς
ανήκει.

720
00:41:47,635 --> 00:41:49,002
Λοιπόν, είναι καλό που σε έχουμε πίσω syd.

721
00:41:49,003 --> 00:41:50,138
Εννοώ, το
αληθινός εσύ.

722
00:41:50,139 --> 00:41:51,005
Ευχαριστώ.

723
00:41:51,006 --> 00:41:52,039
Είναι υπέροχο
να επιστρέψω.

724
00:41:52,040 --> 00:41:53,673
Χάρη σε
nigel.

725
00:41:53,674 --> 00:41:55,875
Λοιπόν, οτιδήποτε
για έναν φίλο.

726
00:41:55,876 --> 00:41:57,877
Ακόμη και ένας που με κακοποίησε φραστικά.

727
00:41:59,012 --> 00:42:00,112
λυπάμαι
σχετικά με αυτό.

728
00:42:00,113 --> 00:42:03,315
Για να μην πω ότι μου τράβηξε ένα μαχαίρι.

729
00:42:03,316 --> 00:42:05,851
ζητώ συγγνώμη
και για αυτό.

730
00:42:05,852 --> 00:42:07,586
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το επανορθώσω;

731
00:42:07,587 --> 00:42:10,021
Πόσο μάλλον
μια αύξηση;

732
00:42:10,022 --> 00:42:11,055
Αύξηση;

733
00:42:11,056 --> 00:42:13,159
σκεφτόμουν
περισσότερο σαν δείπνο.

734
00:42:13,160 --> 00:42:15,360
Ναι, καλά α
αύξηση είναι

735
00:42:15,361 --> 00:42:16,962
Εκτός θέματος για μένα.

736
00:42:16,963 --> 00:42:20,764
Αλλά νομίζω ότι η Karen μπορεί να αξίζει

737
00:42:20,765 --> 00:42:21,932
Λίγο
αύξηση.

738
00:42:21,933 --> 00:42:24,768
Ω, βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

739
00:42:24,769 --> 00:42:26,937
Εσείς οι δύο με μαζεύετε.

740
00:42:26,938 --> 00:42:27,704
Μας;

741
00:42:28,707 --> 00:42:29,807
Να χαθεί το
σκέψη.

742
00:42:29,808 --> 00:42:30,607
Είσαι το
αφεντικό.

743
00:42:30,608 --> 00:42:31,342
Η κλήση σας.

744
00:42:31,343 --> 00:42:31,975
(nigel:) απολύτως.

745
00:42:31,976 --> 00:42:32,908
Σε παρακαλώ, εννοώ,

746
00:42:32,909 --> 00:42:33,941
Σαν να μπορούσαμε
πείτε οτιδήποτε

747
00:42:33,942 --> 00:42:35,278
Αυτό θα επηρέαζε
απόφαση σου.

748
00:42:39,949 --> 00:42:42,684
[μαζί]σας θελήματος
του εμον.

749
00:42:42,685 --> 00:42:43,885
Εντάξει.
Καλά.

750
00:42:43,886 --> 00:42:44,552
Εντάξει.

751
00:42:44,553 --> 00:42:45,919
Κάθε άλλο παρά
ότι.

752
00:42:51,849 --> 00:42:53,468
Υπότιτλος από: Kiasuseven

753
00:42:53,518 --> 00:42:58,068
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0